index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.2

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.2 (TX 17.08.2011, TRen 16.02.2011)

§ 18'''
92
--
A1
Vs. II 17 nu UDKAM-aš NAP-TA-NU GAL ḫal-zi-ia
93
--
A1
Vs. II 17 pa-an-ga-u-i MUNUS.MEŠtap-da-ra[-aš] Vs. II 18 NINDAša-ra-am-ma pí-an-zi
94
--
A1
Vs. II 18 <a->ku-u-wa-an-na wa-aš-ša-an-z[i]! Vs. II 19 LÚSAGI.A-aš pí-iš-ki-iz-zi
95
--
A1
Vs. II 19 DUTU DU DLAMMA ták-na-a[š] Vs. II 20 DUTU-un ku-in-na ar-ḫa-ia-an 1-ŠU e-ku-zi
96
--
A1
Vs. II 20 LÚN[AR] Vs. II 21 [GI]Š DINANNA.GAL SÌR-RU
97
--
A1
Vs. II 21 LÚ.MEŠALAM.ZU9 a-ḫa-a ḫal-zi-an[-zi]
98
--
A1
Vs. II 22 [me-]mi-an-ma ḫu-uš-te-eš15-kán-zi
99
--
A1
Vs. II 22 NINDA.GUR4.RAMEŠ pár-ši-ia[-an-z]i
§ 18'''
92 -- The great feast of the day is announced.
93 -- They give saramma-allotment to all taptara-wome[n].
94 -- The dresse[d] cupbearer gives to drink.
95 -- He drinks the Sun-goddess, the Storm-god, the Tutelary Deity, the Sun-goddess of the Earth – each one separately once.
96 -- The sin[ger] sings (with the accompaniment of) the great [Inanna-instrume]nt.
97 -- The performers exc[l]aim 'aha!',
98 -- while whispering the [w]ord.
99 -- They bre[a]k thick loaves.

Editio ultima: Textus 17.08.2011; Traductionis 16.02.2011